1
00:00:02,986 --> 00:00:05,040
Camila ne répond pas
aucun de mes messages.
2
00:00:05,064 --> 00:00:06,132
Elle est en difficulté. Ouais. Je sais.
3
00:00:06,156 --> 00:00:07,559
Camila a sauvé la vie de Chris.
4
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
Je veux dire, nous devons faire
quelque chose. Je leur dois cela.
5
00:00:09,993 --> 00:00:11,343
Russe : Nadia Morales,
6
00:00:11,495 --> 00:00:13,754
tu es en état d'arrestation
pour fraude à l'assurance.
7
00:00:13,906 --> 00:00:16,309
Jorge : Je peux te sortir d'ici
et récupérez votre argent en toute sécurité
8
00:00:16,333 --> 00:00:19,162
si vous acceptez de partager les choses.
9
00:00:19,186 --> 00:00:21,094
[ Bris de verre,
échos d'explosion]
10
00:00:21,171 --> 00:00:23,908
On a failli mourir là-dedans !
Qui nous a fait ça ?!
11
00:00:23,932 --> 00:00:25,243
Cartel Sin Cara.
12
00:00:25,267 --> 00:00:26,747
Tu ne peux pas combattre ton
moyen de s'en sortir.
13
00:00:26,843 --> 00:00:28,802
Alors ne le faites pas. Faire
vous-même, une valeur inestimable.
14
00:00:28,879 --> 00:00:30,990
Trouvez leur faiblesse et
utilisez-le à votre avantage.
15
00:00:31,014 --> 00:00:32,417
Vous pourriez m'utiliser.
16
00:00:32,441 --> 00:00:36,184
Qu'est-ce qui te fait penser que je
est-ce que tu as encore de l'utilité ?
17
00:00:36,262 --> 00:00:38,871
Tu es en train de mourir. Mais
vous n'êtes pas obligé.
18
00:00:38,947 --> 00:00:40,781
Tu épargnes ma vie,
et je peux sauver le vôtre.
19
00:00:40,933 --> 00:00:44,429
Sommes-nous plus près de trouver
pour qui elle travaille ?
20
00:00:44,453 --> 00:00:46,453
Nous sommes.
21
00:00:46,530 --> 00:00:48,859
[ Balle qui rebondit,
la foule crie]
22
00:00:48,883 --> 00:00:50,791
Fiona : Vas-y, Luca ! Aller!
23
00:00:50,867 --> 00:00:56,463
♪♪
24
00:00:56,615 --> 00:00:58,873
♪ Si c'est bon, alors je le veux ♪
25
00:00:58,951 --> 00:01:00,445
Passez-le !
26
00:01:00,469 --> 00:01:02,302
♪ J'ai des chaussures juste pour le prouver ♪
27
00:01:02,379 --> 00:01:03,804
♪ Je continue de me pavaner
pour les masses ♪
28
00:01:03,956 --> 00:01:06,951
♪ Mais tu regarderais encore,
parce que tu n'as jamais vu ça ♪
29
00:01:06,975 --> 00:01:08,308
[ Coup de sifflet ]
30
00:01:08,385 --> 00:01:11,715
Annonceur : Faute,
numéro 11. Pousser.
31
00:01:11,739 --> 00:01:14,051
♪♪
32
00:01:14,075 --> 00:01:15,223
Viens ici. Tout va bien.
33
00:01:15,317 --> 00:01:17,576
Ce n'est pas juste. Il
c'était juste pour moi.
34
00:01:17,653 --> 00:01:20,465
Regarder. Tu dois juste
reste concentré, vraiment, n'est-ce pas ?
35
00:01:20,489 --> 00:01:21,580
C'est... ça n'a pas d'importance.
36
00:01:21,731 --> 00:01:23,571
Jouez simplement avec votre
amis. Vous jouez ensemble.
37
00:01:23,642 --> 00:01:26,493
Tu t'amuses, non ? Ne le fais pas
s'inquiéter de ce score.
38
00:01:26,570 --> 00:01:29,254
Juste un pas à
une fois, non ? Aller!
39
00:01:29,406 --> 00:01:31,239
Allez botter des fesses ! Vas-y, Luca !
40
00:01:31,317 --> 00:01:32,977
Vas-y, Luca. Amusez-vous.
41
00:01:33,001 --> 00:01:34,501
Vous avez ceci.
42
00:01:34,578 --> 00:01:36,261
Ah ! Je vais chercher du pop-corn.
43
00:01:36,338 --> 00:01:39,301
Toutes ces acclamations sont
me rendant affamé.
44
00:01:39,325 --> 00:01:40,933
Tu veux quelque chose ?
Non, je vais bien.
45
00:01:41,084 --> 00:01:42,175
Es-tu sûr? Oui.
46
00:01:42,328 --> 00:01:43,747
D'accord.
47
00:01:43,771 --> 00:01:46,179
♪♪
48
00:01:46,256 --> 00:01:48,682
[La foule applaudit]
49
00:01:48,834 --> 00:01:53,757
♪♪
50
00:01:53,781 --> 00:01:54,855
[ Coup de sifflet ]
51
00:01:54,931 --> 00:01:56,264
Bonjour Thony.
52
00:01:56,358 --> 00:01:58,117
[Musique down-tempo jouée]
53
00:01:58,268 --> 00:02:01,453
J'espère que cela ne vous dérange pas
moi qui regarde Luca jouer.
54
00:02:01,530 --> 00:02:05,343
Qui aurait cru que ce jeu
c'est tellement excitant, hein ?
55
00:02:05,367 --> 00:02:11,367
♪♪
56
00:02:13,467 --> 00:02:15,353
C'est vraiment quelque chose.
57
00:02:15,377 --> 00:02:18,115
Avant, Luca ne pouvait même pas
être dans un espace comme celui-ci
58
00:02:18,139 --> 00:02:19,972
tous ces enfants et ces germes.
59
00:02:20,123 --> 00:02:22,975
La plus petite chose
aurait pu le tuer.
60
00:02:23,126 --> 00:02:26,197
Et maintenant, regarde-le. Hmm?
61
00:02:26,221 --> 00:02:27,721
Tout ça c'est à cause de toi. Ouais.
62
00:02:27,873 --> 00:02:31,150
Je ne laisserai jamais rien
blessé mon fils ou quelqu'un d'autre.
63
00:02:31,301 --> 00:02:34,856
C'est ce que j'admire
en toi, Thony.
64
00:02:34,880 --> 00:02:36,207
Votre ténacité.
65
00:02:36,231 --> 00:02:39,992
Votre capacité à tourner
tragédie en triomphe.
66
00:02:40,143 --> 00:02:42,477
Tu es un faiseur de miracles.
67
00:02:43,071 --> 00:02:44,883
C'est ce que tu cherches ?
68
00:02:44,907 --> 00:02:46,498
Un miracle ?
69
00:02:46,575 --> 00:02:47,833
Mm.
70
00:02:47,910 --> 00:02:50,889
Est-ce que tu m'emmènes
d'accord avec mon offre ?
71
00:02:50,913 --> 00:02:52,987
Je réfléchis.
72
00:02:53,065 --> 00:02:57,250
Il existe peut-être des moyens
vouspouvez m'être utile.
73
00:02:57,327 --> 00:02:59,586
Tant que tu gardes
ma famille en est sortie.
74
00:02:59,738 --> 00:03:01,013
Waouh !
75
00:03:01,164 --> 00:03:03,182
C'est ce que nous sommes tous les deux
on compte sur, n'est-ce pas ?
76
00:03:03,333 --> 00:03:06,721
[ Coup de sifflet ] Vous
aide-moi. Je t'aide.
77
00:03:06,745 --> 00:03:08,670
Homme : Vous pouvez le faire !
78
00:03:09,506 --> 00:03:12,399
[La foule applaudit,
coups de sifflet]
79
00:03:14,695 --> 00:03:17,507
Je suis si fière de toi, bébé ! Mm!
80
00:03:17,531 --> 00:03:20,752
High five ! Oh, mon
Dieu! J'ai vu ça !
81
00:03:20,776 --> 00:03:23,738
Mes yeux sont fixés sur toi !
82
00:03:23,762 --> 00:03:25,353
Comme de la colle folle !
83
00:03:25,431 --> 00:03:27,873
Fiona : Oh, bon travail, Luca !
84
00:03:27,950 --> 00:03:30,542
[Conversations indistinctes]
85
00:03:30,694 --> 00:03:32,953
♪♪
86
00:03:33,105 --> 00:03:35,505
[Frondonner]
87
00:03:37,793 --> 00:03:40,719
[La porte s'ouvre] Russo : Yo.
88
00:03:41,964 --> 00:03:44,890
Qui a déjà dit de travailler ici
n'a pas ses avantages ?
89
00:03:44,967 --> 00:03:49,097
Café gratuit, gratuit
salle de sport, petit déjeuner gratuit.
90
00:03:49,121 --> 00:03:50,540
[ Papier froissé ]
91
00:03:50,564 --> 00:03:53,881
Lard. Vous vous en souvenez.
92
00:03:53,959 --> 00:03:55,937
Je pensais qu'après ton
frôler la mort,
93
00:03:55,961 --> 00:03:57,310
Je te devais de t'en souvenir.
94
00:03:57,463 --> 00:03:58,882
Est-ce que cela veut dire que si je
se faire renverser par un camion,
95
00:03:58,906 --> 00:04:00,388
tu t'en souviendras
Je déteste la coriandre ?
96
00:04:00,466 --> 00:04:02,449
je n'accepterai jamais
ça à propos de toi.
97
00:04:05,061 --> 00:04:06,745
Ouah. Quelqu'un est occupé.
98
00:04:06,822 --> 00:04:08,558
Eh bien, je dois gagner ma vie.
99
00:04:08,582 --> 00:04:10,802
je pense que tu as fait
ça décuplé, mon pote.
100
00:04:10,826 --> 00:04:13,252
Un mot de Thony
encore ? Non, pas encore.
101
00:04:13,328 --> 00:04:16,124
Mais elle est excitée à l'idée d'obtenir
une sorte de vengeance.
102
00:04:16,148 --> 00:04:17,589
Elle trouvera un moyen d'entrer.
103
00:04:19,501 --> 00:04:21,835
Qui aurait cru qu'elle apporterait
nous avons raison jusqu'à Sin Cara ?
104
00:04:21,987 --> 00:04:24,596
C'est... énorme.
105
00:04:25,324 --> 00:04:27,077
J'y ai pensé.
106
00:04:27,101 --> 00:04:28,578
Maintenant que cette affaire prend de l'ampleur,
107
00:04:28,602 --> 00:04:31,270
nous devons limiter notre
faire face au temps pendant un moment.
108
00:04:31,421 --> 00:04:33,346
Personne ne peut te voir
entrez dans ce bâtiment.
109
00:04:33,499 --> 00:04:34,499
J'ai compris.
110
00:04:34,549 --> 00:04:36,349
Trouver mon propre café.
Trouver ma propre salle de sport.
111
00:04:36,502 --> 00:04:40,261
Mais plus Thony s'enfonce,
plus vous le pouvez aussi.
112
00:04:40,339 --> 00:04:42,522
Y a-t-il quelqu'un à votre avis
elle peut t'emmener à côté ?
113
00:04:42,599 --> 00:04:45,428
Eh bien, Jorge Sanchez est un
nom qui revient souvent
114
00:04:45,452 --> 00:04:48,156
dans les conversations de Thony
avec Fiona.
115
00:04:48,180 --> 00:04:49,955
C'est un cabinet d'avocats indépendant.
116
00:04:50,106 --> 00:04:52,124
La rumeur circule dans la rue
il représente Sin Cara
117
00:04:52,275 --> 00:04:53,458
de temps en temps.
118
00:04:53,535 --> 00:04:55,443
Alors, qui sont ses clients ?
119
00:04:55,521 --> 00:04:57,278
Toutes sortes de mecs louches.
120
00:04:57,356 --> 00:05:00,299
J'ai un magnat du casino.
Promoteur immobilier.
121
00:05:00,450 --> 00:05:02,784
Le propriétaire d'un particulier
société de sécurité.
122
00:05:02,861 --> 00:05:05,953
N'importe lequel de ces gars correspond au
facture de Sin Cara, mais...
123
00:05:06,031 --> 00:05:07,306
J'aime toujours les "mais".
124
00:05:07,382 --> 00:05:09,957
il vient de prendre un nouveau client.
125
00:05:10,035 --> 00:05:11,476
Nadia Morales.
126
00:05:11,628 --> 00:05:13,145
Hum.
127
00:05:13,221 --> 00:05:15,480
Et il vient de payer
lui une visite en prison.
128
00:05:15,557 --> 00:05:19,893
Alors soudain, ces mecs sont
beaucoup moins intéressant pour moi.
129
00:05:20,821 --> 00:05:23,897
Et si Jorge Sanchez ne le faisait pas
représente-t-il simplement Sin Cara ?
130
00:05:23,973 --> 00:05:27,879
♪♪
131
00:05:27,903 --> 00:05:30,698
Et si Sanchez
132
00:05:30,722 --> 00:05:33,810
est-ce Sin Cara ?
133
00:05:33,834 --> 00:05:36,150
♪♪
134
00:05:36,228 --> 00:05:38,389
[Musique rock en cours]
135
00:05:38,413 --> 00:05:42,490
♪♪
136
00:05:42,584 --> 00:05:45,752
Sergio prépare des grillades
soupe au fromage et aux tomates.
137
00:05:45,904 --> 00:05:48,491
La demande de Violeta.
Tu en veux ?
138
00:05:48,515 --> 00:05:51,257
Hé. Pas faim.
139
00:05:51,334 --> 00:05:56,596
♪♪
140
00:05:56,748 --> 00:05:58,576
D'accord.
141
00:05:58,600 --> 00:06:00,061
[Respirant fort]
142
00:06:00,085 --> 00:06:02,397
[La musique s'arrête] Écoutons-le.
143
00:06:02,421 --> 00:06:05,175
Tu n'es pas venu ici pour
parler de fromage grillé.
144
00:06:05,199 --> 00:06:07,257
Tu es allé voir Nadia.
145
00:06:08,035 --> 00:06:10,610
Essayez-vous vraiment de
faire des mouvements dans mon dos ?
146
00:06:10,687 --> 00:06:13,183
Cela ne devrait pas arriver comme
un tel choc,son homme a.
147
00:06:13,207 --> 00:06:16,186
Je t'ai demandé de voir
les choses à ma manière depuis longtemps.
148
00:06:16,210 --> 00:06:18,096
Et j'ai fini d'attendre
pour votre permission,
149
00:06:18,120 --> 00:06:20,194
surtout après le
les erreurs que vous venez de commettre.
150
00:06:20,272 --> 00:06:21,863
Hermano, s'il vous plait.
151
00:06:21,940 --> 00:06:24,457
Tu sais que tu es la clé
pour l'ensemble de notre opération.
152
00:06:24,534 --> 00:06:27,052
Nous sommes une équipe, et
nous le serons toujours.
153
00:06:27,203 --> 00:06:29,203
De quel genre d’équipe s’agit-il ?
154
00:06:29,281 --> 00:06:31,056
Celui où tu as toujours
prendre les devants ?
155
00:06:31,133 --> 00:06:32,443
Jorge. Regarder.
156
00:06:32,467 --> 00:06:34,704
J'apprécie
tout ce que tu as fait.
157
00:06:34,728 --> 00:06:36,210
Je fais.
158
00:06:36,288 --> 00:06:37,896
Hé. ¿Estás bien?
159
00:06:37,973 --> 00:06:39,806
Oui. Estoy bien.
160
00:06:39,883 --> 00:06:42,270
Regardez.
161
00:06:42,294 --> 00:06:44,772
Tú eres mi son homme a. Te amo.
162
00:06:44,796 --> 00:06:46,608
D'accord ? Vous le savez.
163
00:06:46,632 --> 00:06:48,551
Mais j'ai l'impression que tu es
me retenant maintenant.
164
00:06:48,575 --> 00:06:50,612
Et je ne vais pas laisser
tu fais plus ça.
165
00:06:50,636 --> 00:06:52,555
Tu ne veux pas
supprimer ces itinéraires ?
166
00:06:52,579 --> 00:06:54,579
Bien. Je respecte cela.
167
00:06:54,656 --> 00:06:56,284
Mais je vais construire
quelque chose qui m'appartient.
168
00:06:56,308 --> 00:06:58,992
Tu veux dire avec l'argent de Nadia.
169
00:06:59,144 --> 00:07:01,305
Pas seulement son argent.
170
00:07:01,329 --> 00:07:04,238
Nadia en sait beaucoup
acteurs clés de Vegas.
171
00:07:04,316 --> 00:07:07,070
Et je pourrais les utiliser.
172
00:07:07,094 --> 00:07:09,636
Je pense qu'elle a ce qu'il faut.
173
00:07:10,747 --> 00:07:12,472
Bien.
174
00:07:13,992 --> 00:07:16,751
J'attends avec impatience
voir ce que tu fais.
175
00:07:16,828 --> 00:07:22,828
♪♪
176
00:07:26,354 --> 00:07:29,698
[ Chien qui aboie au loin ]
177
00:07:34,288 --> 00:07:35,432
Attendez.
178
00:07:35,456 --> 00:07:38,009
Tu es sérieusement
je vais y retourner
179
00:07:38,033 --> 00:07:39,458
après qu'elle ait juste
essayé de te tuer ?
180
00:07:39,609 --> 00:07:40,995
Tu sais que c'est fou, non ?
181
00:07:41,019 --> 00:07:42,294
Non, ce n'est pas le cas. Regarder.
182
00:07:42,445 --> 00:07:45,333
Si je peux me rendre utile,
Je peux tous nous protéger.
183
00:07:45,357 --> 00:07:46,276
Et alors ?
184
00:07:46,300 --> 00:07:47,874
Combien de temps as-tu
je vais travailler pour elle
185
00:07:48,026 --> 00:07:49,466
et faire ce qu'elle
veux-tu faire ?
186
00:07:49,528 --> 00:07:52,356
Jusqu'à ce que je trouve sa faiblesse.
Tout le monde en a un.
187
00:07:52,380 --> 00:07:54,784
Ouais? S-Alors, quelle est la sienne ?
188
00:07:54,808 --> 00:07:57,620
Je ne sais pas, mais elle est malade.
189
00:07:57,644 --> 00:07:59,561
Alors je vais le découvrir.
190
00:08:00,539 --> 00:08:03,793
Regarder. S-Elle a fait de ma vie un enfer.
191
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
Le vôtre. Celui d'Arman.
192
00:08:04,968 --> 00:08:06,521
J'essaie juste de
y mettre un terme.
193
00:08:06,545 --> 00:08:08,690
D'accord. Eh bien, si
tu vas la voir,
194
00:08:08,714 --> 00:08:10,563
demande au moins où est Camila
et Gizelle pourrait l'être.
195
00:08:10,640 --> 00:08:13,140
Non, non. je dois
soyez intelligent à ce sujet.
196
00:08:13,218 --> 00:08:14,493
Mm-hmm. Hé, mon amour.
197
00:08:14,644 --> 00:08:17,548
C'est une tortue de mer, et
il y a Maman Tortue.
198
00:08:17,572 --> 00:08:20,165
Oh, c'est très cool.
[ Carillons téléphoniques ]
199
00:08:20,242 --> 00:08:21,482
D'accord. Mon chauffeur est là.
200
00:08:21,560 --> 00:08:22,979
Mm-hmm. Je te verrai ce soir.
201
00:08:23,003 --> 00:08:25,504
Mm! Je t'aime.
202
00:08:25,655 --> 00:08:27,208
D'accord.
203
00:08:27,232 --> 00:08:29,299
Ingat ha. Merci, j'ai mangé.
204
00:08:31,586 --> 00:08:33,678
[Les oiseaux gazouillent]
205
00:08:33,830 --> 00:08:35,325
♪♪
206
00:08:35,349 --> 00:08:36,765
Attendez ici.
207
00:08:41,170 --> 00:08:42,687
Que veux-tu
que je fasse avec ça ?
208
00:08:42,764 --> 00:08:45,248
Enlève ça. Mets ça.
209
00:08:45,341 --> 00:08:46,249
Ici?
210
00:08:46,342 --> 00:08:47,859
Mm-hmm.
211
00:08:47,936 --> 00:08:53,584
♪♪
212
00:08:53,608 --> 00:08:56,517
J'espère que cela ne vous dérange pas
la sécurité supplémentaire.
213
00:08:56,578 --> 00:08:58,352
je ne prends aucun risque
214
00:08:58,430 --> 00:09:01,614
inviter quelqu'un que j'ai essayé
tuer chez moi.
215
00:09:01,767 --> 00:09:06,764
♪♪
216
00:09:06,788 --> 00:09:11,791
♪♪
217
00:09:11,868 --> 00:09:17,297
♪♪
218
00:09:17,449 --> 00:09:22,802
♪♪
219
00:09:22,879 --> 00:09:24,229
[Bips du moniteur]
220
00:09:24,380 --> 00:09:25,524
Allez-y.
221
00:09:25,548 --> 00:09:28,567
Dis-moi ce que tu penses
tu vas me guérir.
222
00:09:28,718 --> 00:09:32,654
♪♪
223
00:09:36,301 --> 00:09:39,986
Ramona : [Inhale,
expire profondément]
224
00:09:40,138 --> 00:09:42,450
Un de plus.
225
00:09:42,474 --> 00:09:45,325
♪♪
226
00:09:45,443 --> 00:09:48,139
Alors, docteur, est-ce que vous
avez-vous un diagnostic?
227
00:09:48,163 --> 00:09:50,567
Eh bien, ton cœur et
les poumons semblent forts.
228
00:09:50,591 --> 00:09:52,757
Rien sur tes scans
me dit le contraire,
229
00:09:52,834 --> 00:09:54,742
malgré ton sang
la pression étant élevée.
230
00:09:54,820 --> 00:09:57,912
je vois ton interniste
suspicion d’une maladie rénale.
231
00:09:57,989 --> 00:09:59,172
Tout comme mon néphrologue
232
00:09:59,324 --> 00:10:01,652
et un naturopathe je
est arrivé du Brésil.
233
00:10:01,676 --> 00:10:05,419
Ouais, mais les tests sanguins ne le font pas
montrer même des traces de créatine,
234
00:10:05,497 --> 00:10:06,916
donc ce n'est pas ça.
235
00:10:06,940 --> 00:10:10,812
Vos ganglions lymphatiques sont hypertrophiés,
et avec tes symptômes,
236
00:10:10,836 --> 00:10:13,260
une maladie auto-immune
pourrait avoir du sens.
237
00:10:13,338 --> 00:10:15,096
Mais tu es clairement
pas convaincu.
238
00:10:15,173 --> 00:10:16,356
J'ai besoin de plus d'informations.
239
00:10:16,508 --> 00:10:18,986
j'ai eu le meilleur
médecins du monde.
240
00:10:19,010 --> 00:10:21,172
J'ai fait tous les tests possibles.
241
00:10:21,196 --> 00:10:22,840
De quoi d’autre pouvez-vous avoir besoin ?
242
00:10:22,864 --> 00:10:25,660
Un nouveau panel de sang, par exemple.
Et j'ai quelques questions.
243
00:10:25,684 --> 00:10:28,771
Si tu penses que j'ai confiance
toi avec une aiguille en moi,
244
00:10:28,795 --> 00:10:30,181
tu te trompes.
245
00:10:30,205 --> 00:10:33,548
Mais allez-y. Demandez ce dont vous avez besoin.
246
00:10:35,193 --> 00:10:37,594
Un peu d'intimité ?
247
00:10:44,293 --> 00:10:46,811
Tout antécédent d'alcool
ou toxicomanie ?
248
00:10:46,921 --> 00:10:50,201
La seule chose que j'ai jamais eu
le toucher c'est la tequila,
249
00:10:50,225 --> 00:10:51,983
et pas plus de deux ou trois.
250
00:10:52,135 --> 00:10:53,630
Je n'aime pas perdre le contrôle.
251
00:10:53,654 --> 00:10:56,896
On dirait que tu as
été enceinte deux fois.
252
00:10:57,048 --> 00:10:58,042
Est-ce vrai ?
253
00:10:58,066 --> 00:10:59,491
Où est-ce que ça dit ça ?
254
00:10:59,642 --> 00:11:02,305
Ce n'est pas le cas, mais il y en a
pics dans vos niveaux d’œstrogènes
255
00:11:02,329 --> 00:11:05,330
l'indiquant, les deux
il y a plus de dix ans.
256
00:11:05,407 --> 00:11:07,573
♪♪
257
00:11:07,726 --> 00:11:12,003
Il fut un temps où je pensais
Je pourrais vouloir des enfants.
258
00:11:12,080 --> 00:11:16,007
Mais il s'avère que
ce n'était pas possible pour moi.
259
00:11:16,084 --> 00:11:18,159
Je suis désolé.
260
00:11:18,253 --> 00:11:21,754
Eh bien... je n'ai pas besoin de ta pitié.
261
00:11:21,907 --> 00:11:24,924
J'ai besoin que tu me dises quoi
l'enfer ne va pas chez moi.
262
00:11:25,001 --> 00:11:29,170
Et si tu ne peux pas faire ça...
Je n'ai aucune utilité pour toi.
263
00:11:29,264 --> 00:11:32,040
♪♪
264
00:11:32,116 --> 00:11:34,337
Comprenez-le.
265
00:11:34,361 --> 00:11:38,679
♪♪
266
00:11:38,757 --> 00:11:41,758
Violeta, s'il te plaît. Juste
écoute-moi, d'accord ?
267
00:11:41,851 --> 00:11:42,942
Calme-toi.
268
00:11:43,019 --> 00:11:44,277
Je vais te laisser ici.
269
00:11:44,429 --> 00:11:46,073
Je serai dehors si tu
j'ai besoin de moi, d'accord ?
270
00:11:46,097 --> 00:11:47,188
Je m'en fiche.
271
00:11:47,265 --> 00:11:49,519
Vous ne vous en souciez pas. D'accord. Juste...
272
00:11:49,543 --> 00:11:51,762
Peux-tu juste donner
une pause pour moi, s'il te plaît ?
273
00:11:51,786 --> 00:11:53,022
Je veux maman.
274
00:11:53,046 --> 00:11:54,932
Je sais. Je sais. Je
fais-le aussi, chérie.
275
00:11:54,956 --> 00:11:56,456
Je veux juste maman.
276
00:11:56,532 --> 00:11:58,883
je reviendrai quand
tu es plus calme, d'accord ?
277
00:11:58,960 --> 00:12:01,428
[Les oiseaux gazouillent]
278
00:12:03,539 --> 00:12:06,777
Donc tu penses que je vais avoir
un prix Père de l'année ?
279
00:12:06,801 --> 00:12:09,394
Je pense que sa mère lui manque.
280
00:12:10,564 --> 00:12:12,647
Je sais. En veux-tu un ?
281
00:12:14,901 --> 00:12:16,234
Bien sûr. Merci.
282
00:12:16,385 --> 00:12:18,236
Je sais que je ne devrais pas
réagir comme ça.
283
00:12:18,387 --> 00:12:21,275
Ça me tue juste qu'il y ait
je ne peux rien y faire.
284
00:12:21,299 --> 00:12:23,742
Eh bien, parfois tu
il suffit d'écouter.
285
00:12:24,803 --> 00:12:26,393
Et toi?
286
00:12:26,488 --> 00:12:29,730
Comment gérez-vous
ça, perdre le père de Luca ?
287
00:12:29,808 --> 00:12:31,416
♪♪
288
00:12:31,567 --> 00:12:33,637
Ça a été dur.
289
00:12:33,661 --> 00:12:36,880
C'est la chose la plus difficile
J'ai déjà eu à faire.
290
00:12:37,999 --> 00:12:40,478
Les enfants ont juste besoin de
ressentir leurs sentiments,
291
00:12:40,502 --> 00:12:42,260
même les mauvais.
292
00:12:43,338 --> 00:12:45,430
Je ne peux pas contester cela, docteur.
293
00:12:45,581 --> 00:12:47,432
Droite. Merci.
294
00:12:49,494 --> 00:12:52,248
♪♪
295
00:12:52,272 --> 00:12:54,584
Thony : D’accord. Vous
les gars ont tout ?
296
00:12:54,608 --> 00:12:57,609
Avez-vous verrouillé le
porte ? D'accord. Allons-y.
297
00:12:58,612 --> 00:13:04,612
♪♪
298
00:13:07,345 --> 00:13:13,345
♪♪
299
00:13:15,870 --> 00:13:18,833
[Chien qui aboie]
300
00:13:18,857 --> 00:13:24,857
♪♪
301
00:13:28,033 --> 00:13:34,033
♪♪
302
00:13:37,466 --> 00:13:43,466
♪♪
303
00:13:46,809 --> 00:13:49,697
[ La musique se construit ]
304
00:13:49,721 --> 00:13:54,240
♪♪
305
00:13:54,317 --> 00:14:00,317
♪♪
306
00:14:00,565 --> 00:14:02,582
[Éclaboussures d'eau]
307
00:14:02,734 --> 00:14:08,734
♪♪
308
00:14:09,850 --> 00:14:15,850
♪♪
309
00:14:19,918 --> 00:14:25,918
♪♪
310
00:14:28,109 --> 00:14:30,921
[ Chien qui aboie au loin ]
311
00:14:30,945 --> 00:14:36,945
♪♪
312
00:14:37,526 --> 00:14:42,696
♪♪
313
00:14:42,774 --> 00:14:47,552
♪♪
314
00:14:47,629 --> 00:14:50,096
[ Des pas approchent ]
315
00:14:50,965 --> 00:14:53,391
[Conversations indistinctes]
316
00:15:00,458 --> 00:15:02,953
Qu'est-ce que c'est ?
317
00:15:02,977 --> 00:15:04,955
Tu as dit que tu obtiendrais
mes accusations ont été abandonnées.
318
00:15:04,979 --> 00:15:06,237
Regarder.
319
00:15:06,389 --> 00:15:08,055
Ça va probablement
prends du temps,
320
00:15:08,133 --> 00:15:10,461
mais nous devons juste
trouver un autre juge.
321
00:15:10,485 --> 00:15:11,910
Je n'ai pas le temps.
322
00:15:12,061 --> 00:15:13,948
Je dois sortir d'ici.
323
00:15:13,972 --> 00:15:15,914
[Soupirs]
324
00:15:16,065 --> 00:15:17,140
Déposez ma caution.
325
00:15:17,200 --> 00:15:19,542
Je vais convaincre ce type.
326
00:15:22,405 --> 00:15:23,421
Es-tu sûr?
327
00:15:24,591 --> 00:15:27,467
Il y en a plus d'un
façon d'écorcher un serpent.
328
00:15:28,595 --> 00:15:32,133
Je paierai ta caution.
Écorchons cette chose.
329
00:15:32,157 --> 00:15:34,098
♪ Tu peux me le dire
ce que tu veux ♪
330
00:15:34,250 --> 00:15:36,676
♪ Maintenant, ne sois pas timide ♪
331
00:15:36,828 --> 00:15:41,347
♪ Je peux te montrer des choses
ça va te faire crier ♪
332
00:15:41,424 --> 00:15:45,351
♪ Alors je vais te laisser
lâchez la bête ♪
333
00:15:45,428 --> 00:15:48,112
♪ Tu veux que je te taquine ? ♪
334
00:15:48,264 --> 00:15:49,926
♪ Tu le veux maintenant ? ♪
335
00:15:49,950 --> 00:15:51,115
♪ J'ai besoin que tu le dises... ♪
336
00:15:51,267 --> 00:15:53,095
Vous n'en manquez pas une miette, n'est-ce pas ?
337
00:15:53,119 --> 00:15:55,620
Dois-je prendre ça
comme un compliment ?
338
00:15:55,697 --> 00:15:58,289
Prends-le comme tu veux, mais
Oliver est un joueur chevronné.
339
00:15:58,441 --> 00:16:00,366
Je ne sais pas à quel point il est dur
je vais te faire travailler.
340
00:16:00,443 --> 00:16:03,202
Je ne pensais pas que tu le serais
quelqu'un pour me sous-estimer.
341
00:16:03,279 --> 00:16:05,849
Je n'ai jamais dit que je l'étais.
342
00:16:05,873 --> 00:16:07,448
Ollie, Ollie, Ollie !
343
00:16:07,525 --> 00:16:08,502
Gordon : Jorge !
344
00:16:08,526 --> 00:16:11,302
M'emmène enfin
lors de ce dîner.
345
00:16:11,454 --> 00:16:13,045
C'est bon de te voir, mon ami.
346
00:16:13,198 --> 00:16:15,289
Eh bien, ça va être plus
d'un dîner liquide.
347
00:16:15,366 --> 00:16:17,141
Gordon : Maintenant, nous parlons.
348
00:16:17,293 --> 00:16:18,792
Oh!
349
00:16:18,886 --> 00:16:22,199
Et qui pourrait-il
être une femme magnifique ?
350
00:16:22,223 --> 00:16:24,390
Eh bien, je dirige ce club,
et Jorge pensait
351
00:16:24,542 --> 00:16:26,633
cela pourrait vous intéresser
notre adhésion exclusive.
352
00:16:26,711 --> 00:16:31,542
Même si je dois avertir
vous... Nous sommes très sélectifs.
353
00:16:31,566 --> 00:16:34,659
Eh bien... je peux l'être aussi.
354
00:16:34,810 --> 00:16:35,805
[Rire doucement]
355
00:16:35,829 --> 00:16:37,161
Mais j'ai entendu dire que tu es un homme de whisky,
356
00:16:37,388 --> 00:16:39,222
donc cela nous place à
un très bon début.
357
00:16:39,315 --> 00:16:40,665
Ah. Un pour toi ?
358
00:16:40,742 --> 00:16:42,000
S'il vous plaît, oui.
359
00:16:42,076 --> 00:16:43,743
[La foule applaudit]
360
00:16:43,895 --> 00:16:46,223
♪♪
361
00:16:46,247 --> 00:16:48,506
♪ Je sais que tu veux rouler ♪
362
00:16:49,417 --> 00:16:52,010
♪ Mais tu peux faire la queue ♪
363
00:16:52,161 --> 00:16:55,232
♪ Je sais que tu veux rouler ♪
364
00:16:55,256 --> 00:16:57,234
♪ Appelle-moi tout le temps ♪
365
00:16:57,258 --> 00:17:00,162
♪ M'a époustouflé avec une réplique ♪
366
00:17:00,186 --> 00:17:03,596
♪ Maintenant tu vas
en haut de ma routine ♪
367
00:17:03,714 --> 00:17:06,524
♪ Je regarde un peu
plus brillant qu'avant ♪
368
00:17:06,751 --> 00:17:09,268
♪ Plus brillant qu'avant ♪
369
00:17:09,345 --> 00:17:12,938
♪♪
370
00:17:13,091 --> 00:17:15,775
♪ Pense à qui je te vois ♪
371
00:17:15,927 --> 00:17:17,404
♪ Tu me laissais sans lecture ♪
372
00:17:17,428 --> 00:17:20,946
♪ Maintenant tu me vois faire du pain ♪
373
00:17:21,099 --> 00:17:24,283
♪ Je cuisine dans mes DM ♪
374
00:17:24,435 --> 00:17:26,413
♪ Tu pensais que j'étais
un mauvais genre de... ♪
375
00:17:26,437 --> 00:17:29,416
♪ Je ne suis pas un mauvais karma... ♪
376
00:17:29,440 --> 00:17:32,216
♪ Je regarde un peu
plus brillant qu'avant ♪
377
00:17:32,368 --> 00:17:35,428
[ Clics d'obturateur ] ♪ Je
je sais que tu veux rouler ♪
378
00:17:42,228 --> 00:17:45,730
[ Chien qui aboie, sirène
pleurant au loin]
379
00:17:49,143 --> 00:17:51,051
Mm, mm-mm-mm-mm-mm.
380
00:17:51,129 --> 00:17:52,737
D'accord.
381
00:17:55,057 --> 00:17:57,983
Donc? Rien pour l'instant ?
382
00:17:58,060 --> 00:18:00,244
Non, rien ne compte.
383
00:18:00,396 --> 00:18:03,414
Et si tu ne comprends pas
si c'est fini, elle va te tuer.
384
00:18:03,566 --> 00:18:05,899
Eh bien, regarde. Au moins
J'ai une chance maintenant.
385
00:18:05,977 --> 00:18:07,396
Et Camila et Gizelle ?
386
00:18:07,420 --> 00:18:09,139
Je veux dire, as-tu posé des questions à leur sujet ?
387
00:18:09,163 --> 00:18:10,641
Fi. [Soupirs] Non.
388
00:18:10,665 --> 00:18:12,717
Chris m'a fait conduire
partout à sa recherche.
389
00:18:12,741 --> 00:18:15,167
J'ai englouti tout mon
l'argent du gaz pour le mois.
390
00:18:15,320 --> 00:18:16,980
Regarder. Je-je suis désolé.
Mais si elle pense
391
00:18:17,004 --> 00:18:19,241
je fais n'importe quoi mais
j'essaie de la réparer...
392
00:18:19,265 --> 00:18:20,506
Mort à nouveau. J'ai compris.
393
00:18:20,600 --> 00:18:23,584
D'accord. Maman, maman, maman.
Il y a ça, euh...
394
00:18:23,661 --> 00:18:26,086
Il y a un industriel
blanchisserie à Boulder City,
395
00:18:26,164 --> 00:18:27,399
une fabrication
planter en chemin.
396
00:18:27,423 --> 00:18:29,014
Camila a-t-elle mentionné
où a-t-elle travaillé ?
397
00:18:29,091 --> 00:18:31,183
Elle l'a fait, mais la semaine dernière,
c'était un élevage de poulets,
398
00:18:31,336 --> 00:18:32,926
et cette semaine, elle
je viens de dire usine.
399
00:18:33,004 --> 00:18:34,239
Donc je-je ne sais pas.
Ils se déplacent.
400
00:18:34,263 --> 00:18:35,613
Non. Quand nous traversions,
401
00:18:35,690 --> 00:18:37,632
ils parlaient de
différents emplacements.
402
00:18:37,708 --> 00:18:40,785
Ouais. Plantes cosmétiques, bouteille
entreprise, usine de tortillas.
403
00:18:40,862 --> 00:18:42,765
Entreprise de bouteilles ?
404
00:18:42,789 --> 00:18:44,122
Ouais.
405
00:18:44,198 --> 00:18:46,290
Avez-vous entendu parler de l’eau Bandera ?
406
00:18:46,367 --> 00:18:49,496
Entreprise d'embouteillage Bandera.
Ouais. C'est proche. Pouvons-nous y aller ?
407
00:18:49,520 --> 00:18:51,796
♪♪
408
00:18:51,873 --> 00:18:53,372
Maman ?
409
00:18:53,524 --> 00:18:54,777
Pouvons-nous ?
410
00:18:54,801 --> 00:18:55,801
Je-je vais y aller.
411
00:18:55,860 --> 00:18:57,209
Non, maman, je viens aussi.
412
00:18:57,286 --> 00:18:59,281
Non, Chris. J....
413
00:18:59,305 --> 00:19:01,046
Ce sont aussi mes amis, d'accord ?
414
00:19:01,199 --> 00:19:02,715
[Soupirs] O...
415
00:19:02,867 --> 00:19:03,883
D'accord.
416
00:19:03,959 --> 00:19:07,219
♪♪
417
00:19:07,296 --> 00:19:10,631
[Exhale profondément, rit]
418
00:19:11,467 --> 00:19:15,189
Quelle nuit, toi
les gars. [Rires]
419
00:19:15,213 --> 00:19:17,029
N'est-ce pas ? [Rires]
420
00:19:18,641 --> 00:19:20,825
je t'offrirais quelque chose
pour les poils du chien,
421
00:19:20,976 --> 00:19:23,697
mais je ne garde pas
quoi que ce soit dans mes appartements.
422
00:19:23,721 --> 00:19:24,974
C'est toujours mieux
423
00:19:24,998 --> 00:19:27,368
ne pas mélanger les affaires
avec plaisir, n'est-ce pas ?
424
00:19:27,392 --> 00:19:29,386
[Rires] C'est sûr.
425
00:19:29,410 --> 00:19:31,388
Que puis-je vous faire, les gars ?
426
00:19:31,412 --> 00:19:34,224
Vous voudrez peut-être
vérifiez votre courrier électronique.
427
00:19:34,248 --> 00:19:36,465
je viens de t'envoyer un
petit quelque chose.
428
00:19:38,887 --> 00:19:41,899
[ Clics de souris ]
429
00:19:41,923 --> 00:19:46,926
♪♪
430
00:19:47,078 --> 00:19:50,521
Qu'est-ce que... Q-Qu'est-ce que c'est ?
431
00:19:50,598 --> 00:19:54,609
Je m'appelle Nadia Morales.
Ravi de vous rencontrer.
432
00:19:55,436 --> 00:19:57,153
Le moral ?
433
00:19:59,106 --> 00:20:01,510
C'est bas, frérot.
434
00:20:01,534 --> 00:20:03,534
Tu es... O-Tu es
faire une grosse erreur.
435
00:20:03,686 --> 00:20:06,186
Oh non, non, non. Ne t'inquiète pas.
Rien n'est encore arrivé.
436
00:20:06,264 --> 00:20:07,850
Si mes accusations sont abandonnées,
437
00:20:07,874 --> 00:20:10,208
la nuit dernière restera
un souvenir discret.
438
00:20:10,359 --> 00:20:12,188
♪♪
439
00:20:12,212 --> 00:20:14,378
Qu'est-ce que ça va être, mon frère ?
440
00:20:14,530 --> 00:20:19,050
♪♪
441
00:20:19,201 --> 00:20:21,179
[ Stylo clique ]
442
00:20:21,203 --> 00:20:23,763
[L'eau goutte à goutte]
443
00:20:32,974 --> 00:20:35,608
[Les gouttes continuent]
444
00:20:45,653 --> 00:20:47,223
[Expire brusquement]
445
00:20:47,247 --> 00:20:50,122
[ Chien qui aboie au loin ]
446
00:20:52,901 --> 00:20:54,471
[ Ligne qui sonne ]
447
00:20:54,495 --> 00:20:57,129
[Lecture de la sonnerie]
448
00:21:01,319 --> 00:21:02,463
Hé. Comment ça va?
449
00:21:02,487 --> 00:21:04,298
Thony : Je vais bien.
H-Comment ça va ?
450
00:21:04,322 --> 00:21:06,316
Comment va ta tête ? C'est bon.
451
00:21:06,340 --> 00:21:09,492
Euh, j'ai fait le plein
super colle, juste au cas où.
452
00:21:09,585 --> 00:21:11,972
[rires] Euh,
est-ce que tout va bien ?
453
00:21:11,996 --> 00:21:13,211
Je m'inquiète pour toi.
454
00:21:13,364 --> 00:21:14,491
Ouais, tout va bien.
455
00:21:14,515 --> 00:21:16,774
C'est juste que, euh, j'ai un
456
00:21:16,925 --> 00:21:20,314
un tuyau qui fuit dans la cuisine,
et ça me rend fou.
457
00:21:20,338 --> 00:21:22,446
Donc je déteste vraiment
pour te déranger...
458
00:21:22,523 --> 00:21:24,760
Non, non. Pas de problème à
tout. En fait, je suis à proximité.
459
00:21:24,784 --> 00:21:26,284
Je pourrais y être dans 10 heures environ.
460
00:21:26,435 --> 00:21:29,120
Ouais ? Merci beaucoup Jérémie.
461
00:21:29,196 --> 00:21:31,956
Je te verrai bientôt.
[Bip du téléphone]
462
00:21:32,033 --> 00:21:38,033
♪♪
463
00:21:39,448 --> 00:21:42,591
[ Conversations indistinctes,
le buzzer retentit]
464
00:21:44,195 --> 00:21:46,507
[Bip des machines]
465
00:21:46,531 --> 00:21:51,976
♪♪
466
00:21:52,053 --> 00:21:53,460
Oh, mon Dieu.
467
00:21:53,538 --> 00:21:55,349
Je veux dire, c'est fou.
Par où commencer ?
468
00:21:55,373 --> 00:21:58,385
Je sais. Nous... Nous avons juste
faire section par section.
469
00:21:58,409 --> 00:21:59,483
Là-bas. D'accord. Oui.
470
00:21:59,560 --> 00:22:00,818
Euh, Hola.
471
00:22:00,895 --> 00:22:03,874
¿Tu connais un
Gizelle et Camila, non ?
472
00:22:03,898 --> 00:22:05,156
Mm. Non.
473
00:22:05,232 --> 00:22:07,733
¿Tu connais une Gizelle
et Camil... Non.
474
00:22:07,885 --> 00:22:08,901
Savez-vous...
475
00:22:09,053 --> 00:22:10,235
Non.
476
00:22:10,388 --> 00:22:13,372
[Conversations indistinctes]
477
00:22:14,909 --> 00:22:16,575
¿Conoces, euh, une Gizelle ?
478
00:22:16,727 --> 00:22:17,743
¿Sí? Oui.
479
00:22:17,820 --> 00:22:19,244
S... Vous connaissez cette femme ?
480
00:22:19,397 --> 00:22:20,891
Sí. Gizelle. Oui.
481
00:22:20,915 --> 00:22:22,673
W... Tu sais où ils sont ?
482
00:22:22,825 --> 00:22:23,657
Maman. Maman!
483
00:22:23,751 --> 00:22:25,158
Allons-y. Une seconde.
484
00:22:25,236 --> 00:22:27,345
Chris : On devrait y aller. Nous
je dois y aller. Maman! Une seconde.
485
00:22:27,496 --> 00:22:28,995
¿Dónde está... Homme : Hé.
486
00:22:29,073 --> 00:22:31,715
¿Dónde está tu
redecilla del cabello?
487
00:22:31,792 --> 00:22:33,166
Euh...
488
00:22:33,244 --> 00:22:34,404
Tu redecilla del cabello.
489
00:22:34,428 --> 00:22:36,187
Necesito... Euh, gracias.
490
00:22:36,338 --> 00:22:38,263
Je suis désolé. Je viens de le laisser tomber.
491
00:22:38,340 --> 00:22:39,835
Et, euh, je vais retourner au travail.
492
00:22:39,859 --> 00:22:44,111
¿Para dónde vas? Non
tu peux ir de ton puesto.
493
00:22:45,256 --> 00:22:47,250
[Sonnerie d'alarme]
494
00:22:47,274 --> 00:22:51,494
[Cris indistincts]
495
00:22:54,265 --> 00:22:57,911
[ Alarme, les cris continuent ]
496
00:22:57,935 --> 00:23:03,417
♪♪
497
00:23:03,441 --> 00:23:07,718
Prends le van, d'accord ? Suivre
moi et ne te fais pas prendre.
498
00:23:07,837 --> 00:23:09,035
S'il te plaît.
499
00:23:09,113 --> 00:23:15,113
♪♪
500
00:23:18,064 --> 00:23:21,377
[ Les clés tintent, le moteur démarre ]
501
00:23:21,401 --> 00:23:23,692
♪♪
502
00:23:27,131 --> 00:23:29,776
[Marmonnant indistinctement]
503
00:23:29,800 --> 00:23:31,575
"associé à la fatigue."
504
00:23:31,727 --> 00:23:33,077
Jérémie : Je ne t'envie pas.
505
00:23:33,228 --> 00:23:35,320
La plomberie, c'est beaucoup
plus simple que de soigner.
506
00:23:35,397 --> 00:23:38,249
Ah. C'est à peu près
pareil, tu sais ?
507
00:23:38,325 --> 00:23:40,120
Identifier un problème,
essayer de le réparer.
508
00:23:40,144 --> 00:23:41,805
C'est gentil à toi de dire,
509
00:23:41,829 --> 00:23:44,233
mais je vous assure un bouché
tuyau et artère bouchée
510
00:23:44,257 --> 00:23:45,923
sont deux choses très différentes.
511
00:23:46,074 --> 00:23:48,426
[ Hochets du couvercle ]
512
00:23:49,820 --> 00:23:51,240
Pourquoi fais-tu ça ?
513
00:23:51,264 --> 00:23:53,672
Je veux dire, tu n'es pas un
plus de docteur, non ?
514
00:23:53,749 --> 00:23:55,266
Je n'ai pas de licence ici. Non.
515
00:23:55,417 --> 00:23:58,805
Attendez. Est-ce, euh, c'est
c'est pour ce type du cartel ?
516
00:23:58,829 --> 00:24:00,729
Euh, je ne peux pas vraiment le dire.
517
00:24:01,757 --> 00:24:03,691
Comment est-il, d'ailleurs ?
518
00:24:04,777 --> 00:24:06,277
Euh, tu sais, c'est, euh...
519
00:24:06,428 --> 00:24:08,779
Je dois comprendre ça,
et c'est une sorte de puzzle.
520
00:24:08,931 --> 00:24:10,426
Ouais. Ouais.
521
00:24:10,450 --> 00:24:15,672
Je suis sûr que ce n'est pas aussi coupé
et sec, comme un sceau brisé.
522
00:24:15,696 --> 00:24:18,325
Je veux dire, tu as besoin d'aide ?
Je suis plutôt bon avec les énigmes.
523
00:24:18,349 --> 00:24:20,124
J'ai juste besoin de
Concentre-toi, Jérémie.
524
00:24:20,201 --> 00:24:23,013
D'accord. Je vous laisse faire.
525
00:24:23,037 --> 00:24:26,275
En parlant de tuyaux, les gars
devrait vraiment envisager de mettre à jour.
526
00:24:26,299 --> 00:24:29,208
Vous savez, le cuivre ou
le polyéthylène pourrait être bon.
527
00:24:29,360 --> 00:24:31,469
Ces vieux plombs
pourrait être lessivé
528
00:24:31,545 --> 00:24:34,046
toutes sortes de conneries
dans vos robinets.
529
00:24:34,122 --> 00:24:35,842
Je pourrais le faire pour
toi si tu veux.
530
00:24:35,866 --> 00:24:39,718
Je... O... Laisse-moi
te donner ton argent.
531
00:24:39,795 --> 00:24:41,290
La prochaine fois peut-être.
532
00:24:41,314 --> 00:24:44,201
Euh, l'argent liquide, c'est mieux, ouais ?
533
00:24:44,225 --> 00:24:46,391
Ouais. Ça a l'air bien.
534
00:24:46,468 --> 00:24:48,538
[ Clic de l'obturateur ] Génial.
535
00:24:48,562 --> 00:24:50,896
D'accord. Merci
vous pour votre temps.
536
00:24:50,973 --> 00:24:52,156
Ouais. Merci. D'accord.
537
00:24:52,233 --> 00:24:53,807
Vous en avez un bon.
538
00:24:53,884 --> 00:24:56,046
♪♪
539
00:24:56,070 --> 00:24:58,699
[ Chien qui aboie au loin ]
540
00:24:58,723 --> 00:25:04,723
♪♪
541
00:25:05,730 --> 00:25:09,131
[ Conversations indistinctes,
serrure bourdonne]
542
00:25:11,159 --> 00:25:12,584
Vous les avez ?
543
00:25:12,661 --> 00:25:14,753
Accrochez-vous. je suis juste
terminer une réunion.
544
00:25:14,905 --> 00:25:16,514
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
545
00:25:16,590 --> 00:25:18,643
Il s'avère que le Dr De La Rosa a trouvé
une façon de se rendre utile.
546
00:25:18,667 --> 00:25:21,330
Elle a fait des examens médicaux
recherche toute la journée.
547
00:25:21,354 --> 00:25:24,980
Donc je pense que Sin Cara est malade.
548
00:25:26,250 --> 00:25:27,669
D'accord. Qu'est-ce que je regarde ?
549
00:25:27,693 --> 00:25:30,510
Vous connaissez 78 % des personnes atteintes
Les maladies auto-immunes sont-elles des femmes ?
550
00:25:30,588 --> 00:25:33,364
Alors maintenant tu vas
m'expliquer les ovaires ?
551
00:25:35,459 --> 00:25:37,350
Oh. Je vois.
552
00:25:37,428 --> 00:25:40,279
Ouais. Je pense que le péché
Cara est une femme.
553
00:25:40,431 --> 00:25:43,023
Eh bien, ça rétrécit
le terrain de jeu.
554
00:25:43,100 --> 00:25:44,283
Avez-vous dressé une liste
555
00:25:44,401 --> 00:25:46,413
de toutes les femmes Jorge
Sánchez représenté ?
556
00:25:46,437 --> 00:25:47,861
Ouais. Bien sûr que je l'ai fait.
557
00:25:47,938 --> 00:25:51,360
J'ai eu quelques finalistes, mais,
euh, c'était mon préféré.
558
00:25:51,384 --> 00:25:53,884
Attendez.
559
00:25:53,961 --> 00:25:56,387
[ Carillons informatiques ]
560
00:25:58,057 --> 00:25:59,706
Ramona Sánchez.
561
00:25:59,784 --> 00:26:01,133
La sœur de Jorge.
562
00:26:01,209 --> 00:26:03,118
C'est Sin Cara.
563
00:26:03,211 --> 00:26:05,563
Donc je suppose que tu l'as craqué.
564
00:26:05,714 --> 00:26:07,973
Oui, je l'ai fait. [Bip du téléphone]
565
00:26:08,067 --> 00:26:10,379
Oui, je l'ai fait.
566
00:26:10,403 --> 00:26:12,477
Bien.
567
00:26:12,630 --> 00:26:16,148
Faites-moi savoir quand
c'est fait, Derek.
568
00:26:16,300 --> 00:26:19,076
Merci. [Bip du téléphone]
569
00:26:24,232 --> 00:26:27,137
Tu ressembles au chat
qui a mangé le canari.
570
00:26:27,161 --> 00:26:29,253
Je pense que je sais ce que c'est
vous rendant malade.
571
00:26:29,330 --> 00:26:31,124
Dites-moi.
572
00:26:31,148 --> 00:26:32,481
Empoisonnement au plomb.
573
00:26:32,574 --> 00:26:33,740
Je sais que ça semble fou.
574
00:26:33,818 --> 00:26:36,760
Mais avec tout ton
symptômes, c’est logique.
575
00:26:36,837 --> 00:26:38,762
Et Jorge a dit que tu avais été abattu.
576
00:26:38,914 --> 00:26:41,081
Eh bien, les balles contiennent du plomb.
577
00:26:41,158 --> 00:26:42,803
Si c'était il y a quelque temps,
578
00:26:42,827 --> 00:26:44,395
le leader aurait pu
installé dans tes os,
579
00:26:44,419 --> 00:26:46,064
et c'est pourquoi ça n'a pas été le cas
apparaître dans vos analyses de sang.
580
00:26:46,088 --> 00:26:48,347
Moncom padre supprimé
la balle il y a des années.
581
00:26:48,423 --> 00:26:50,274
Ouais, mais il pourrait
il reste des fragments,
582
00:26:50,425 --> 00:26:52,479
surtout si ce n'était pas le cas
fait par un chirurgien.
583
00:26:52,503 --> 00:26:55,354
Et s'ils se sont délogés, c'est
pourrait vous empoisonner.
584
00:26:55,506 --> 00:26:58,616
Et cela pourrait conduire à
convulsions. Cela pourrait vous tuer.
585
00:26:58,843 --> 00:27:02,155
Ou tu fais juste ça
pour sauver votre propre peau.
586
00:27:02,179 --> 00:27:04,788
Je peux le prouver.
587
00:27:04,865 --> 00:27:06,865
[Les oiseaux gazouillent]
588
00:27:07,017 --> 00:27:08,678
Restez tranquille.
589
00:27:08,702 --> 00:27:11,773
[Le détecteur émet un bip rapide]
590
00:27:11,797 --> 00:27:13,130
Et voilà.
591
00:27:13,207 --> 00:27:15,299
C'est ça qui me rend malade ?
592
00:27:15,376 --> 00:27:17,376
Je pense que oui. Pouvez-vous le sortir ?
593
00:27:17,452 --> 00:27:20,212
Je peux parler à ton médecin avec
toi et nous pourrions trouver une poussée...
594
00:27:20,364 --> 00:27:23,957
je veux que tu fasses
ça. Sortez tout !
595
00:27:24,034 --> 00:27:25,550
Ramona, tu dois aller au bloc opératoire
596
00:27:25,627 --> 00:27:27,864
avec le nécessaire
matériel, anesthésie et...
597
00:27:27,888 --> 00:27:30,130
Je n'aurai pas ce poison
en moi une seconde de plus.
598
00:27:30,207 --> 00:27:31,482
Ramona. Fais-le.
599
00:27:31,633 --> 00:27:34,226
S'il te plaît. Pensez-y.
600
00:27:34,378 --> 00:27:35,227
Maintenant.
601
00:27:35,379 --> 00:27:37,655
♪♪
602
00:27:41,568 --> 00:27:46,738
♪♪
603
00:27:46,815 --> 00:27:49,482
Juanita, ferme les rideaux.
604
00:27:49,560 --> 00:27:51,054
Euh, non. Je suis... je suis
je vais avoir besoin de lumière.
605
00:27:51,078 --> 00:27:53,987
Et peux-tu configurer ça
une lampe par ici, s'il te plaît ?
606
00:27:54,064 --> 00:27:57,591
Euh, prends la tequila et
donnez-moi un bon dosage.
607
00:27:58,569 --> 00:28:01,136
Merci.
608
00:28:02,348 --> 00:28:03,588
Qu'est-ce que c'est?
609
00:28:03,665 --> 00:28:06,666
Kétamine des écuries.
610
00:28:06,744 --> 00:28:08,593
C'est la meilleure chose
nous avons trouvé pour vous endormir.
611
00:28:08,746 --> 00:28:12,431
Non, j'ai dit que je n'irais pas
sous. Je le ferai éveillé.
612
00:28:12,583 --> 00:28:15,337
Regarder. Ça va être extrêmement
douloureux et c'est risqué.
613
00:28:15,361 --> 00:28:17,898
Et ce que tu dis
moi, ça ne m'aide pas, Thony.
614
00:28:17,922 --> 00:28:19,232
Alors continuez.
615
00:28:19,256 --> 00:28:22,157
Et si je meurs, ce sera aussi le cas
vous et votre famille.
616
00:28:22,868 --> 00:28:24,451
Oral.
617
00:28:26,096 --> 00:28:27,257
D'accord. Donnez-lui un
un verre de tequila.
618
00:28:27,281 --> 00:28:31,428
Et, euh, j'ai besoin de,
euh, la taie d'oreiller.
619
00:28:31,452 --> 00:28:33,188
[Expire profondément]
620
00:28:33,212 --> 00:28:34,953
D'accord. Merci.
621
00:28:35,030 --> 00:28:37,617
♪♪
622
00:28:37,641 --> 00:28:39,883
[Gémits étouffés]
623
00:28:40,035 --> 00:28:42,869
♪♪
624
00:28:42,947 --> 00:28:46,473
[Cris étouffés]
625
00:28:47,226 --> 00:28:53,226
♪♪
626
00:28:57,127 --> 00:29:01,646
♪♪
627
00:29:01,741 --> 00:29:04,277
[ Le moteur s'arrête, la porte se ferme ]
628
00:29:04,301 --> 00:29:10,301
♪♪
629
00:29:12,826 --> 00:29:16,253
♪♪
630
00:29:16,404 --> 00:29:18,291
S'il vous plaît... Gizelle ?
631
00:29:18,315 --> 00:29:20,736
Non. Non, je ne sais rien.
632
00:29:20,760 --> 00:29:22,812
M-Mais...
633
00:29:22,836 --> 00:29:28,836
♪♪
634
00:29:29,176 --> 00:29:31,821
[Conversations indistinctes]
635
00:29:31,845 --> 00:29:37,845
♪♪
636
00:29:41,429 --> 00:29:44,317
[Bébé qui pleure, femme qui tousse]
637
00:29:44,341 --> 00:29:50,341
♪♪
638
00:29:52,349 --> 00:29:53,940
[chuchotant] Camila ?
639
00:29:54,018 --> 00:29:55,959
Gizelle ?
640
00:29:56,036 --> 00:29:57,536
♪♪
641
00:29:57,688 --> 00:30:00,591
Euh... ex... excusez-moi.
642
00:30:00,615 --> 00:30:04,709
Désolé. où est
Gizelle ou Camila ?
643
00:30:04,786 --> 00:30:07,379
Je ne veux pas de problèmes comme ça.
644
00:30:07,531 --> 00:30:10,048
♪♪
645
00:30:10,125 --> 00:30:12,884
C'est... Camila ?
646
00:30:12,978 --> 00:30:15,031
♪♪
647
00:30:15,055 --> 00:30:17,556
Désolé. Euh...
648
00:30:17,650 --> 00:30:21,985
Connaissez-vous Camila ? Ceci
cam est... C'est la sienne.
649
00:30:22,062 --> 00:30:24,637
Camila ? Oui. Camila.
650
00:30:24,731 --> 00:30:26,139
Camille.
651
00:30:26,216 --> 00:30:28,077
Oui. Oui ?
652
00:30:28,101 --> 00:30:29,638
Mes amis, euh, Camila...
653
00:30:29,662 --> 00:30:32,032
Sa maman est mi amiga.
Dónde esta personas...
654
00:30:32,056 --> 00:30:33,809
Homme : Hé,listos.
655
00:30:33,833 --> 00:30:38,985
Los del segundo turno,
esten list comme in una hora.
656
00:30:39,063 --> 00:30:40,745
¿Quién eres tú?
657
00:30:40,898 --> 00:30:42,080
Je-je suis désolé.
658
00:30:42,232 --> 00:30:44,508
Je-je viens de monter sur le
mauvaise camionnette, d'accord ?
659
00:30:44,659 --> 00:30:45,821
Sortir. L-Regarde.
660
00:30:45,845 --> 00:30:47,752
Peut-être que tu peux juste
aide-moi, s'il te plaît ?
661
00:30:47,829 --> 00:30:49,421
J'ai dit de sortir. D'accord. Regarder.
662
00:30:49,573 --> 00:30:52,498
S'il te plaît, dis à Camila
Je reviendrai, d'accord ?
663
00:30:52,576 --> 00:30:53,662
Retour.
664
00:30:53,686 --> 00:30:56,261
Mi nombre Fiona, d'accord ?
665
00:30:56,338 --> 00:30:58,355
Lo siento, d'accord ? Lo siento.
666
00:30:58,432 --> 00:30:59,432
[La porte s'ouvre]
667
00:30:59,507 --> 00:31:02,395
Et alors ? Ce qui s'est passé?
Étaient-ils là ?
668
00:31:02,419 --> 00:31:04,969
Non, ils n'étaient pas là,
mais ils étaient là avant.
669
00:31:05,122 --> 00:31:06,675
Q-Qu'est-ce que ça veut dire ?
670
00:31:06,699 --> 00:31:07,584
Regarder.
671
00:31:07,608 --> 00:31:09,015
Quelqu'un à l'intérieur les connaît,
672
00:31:09,093 --> 00:31:10,512
et, euh, j'ai dit au
femme à donner à Camila...
673
00:31:10,536 --> 00:31:12,536
Non, laissez-moi parler à
elle. Non, non, non.
674
00:31:12,687 --> 00:31:14,613
Chris, tu ne peux pas entrer.
675
00:31:14,765 --> 00:31:16,926
Il est temps de rentrer à la maison. Maintenant.
676
00:31:16,950 --> 00:31:18,912
[Le moteur démarre]
677
00:31:18,936 --> 00:31:24,456
♪♪
678
00:31:24,532 --> 00:31:28,760
♪♪
679
00:31:30,614 --> 00:31:32,108
Recherchez le juge Gordon.
680
00:31:32,132 --> 00:31:34,474
Quoi? Olivier. Cherchez-le.
681
00:31:41,383 --> 00:31:43,567
Oh mon Dieu.
682
00:31:45,646 --> 00:31:48,146
Je ne les ai pas divulgués.
Eh bien, je saisque vous ne l'avez pas fait.
683
00:31:48,298 --> 00:31:50,014
Après tout le dur
le travail que tu as fait ?
684
00:31:50,092 --> 00:31:52,075
Alors Ramona l'a fait ?
685
00:31:52,152 --> 00:31:54,560
Comment diable a-t-elle même
mettre la main dessus ?
686
00:31:54,638 --> 00:31:56,725
Elle a ses manières. Vous
je peux me faire confiance là-dessus.
687
00:31:56,749 --> 00:31:58,468
Mais le juge était son interlocuteur.
688
00:31:58,492 --> 00:32:01,251
Elle... Elle a juste
l'a-t-il brûlé comme ça ?
689
00:32:01,328 --> 00:32:03,495
Pour elle, tout n'est qu'un jeu, Nadia.
690
00:32:03,571 --> 00:32:05,589
C'est ce que c'est
tout à propos. Contrôle.
691
00:32:05,666 --> 00:32:08,500
Non, ce n’est pas un putain de jeu.
692
00:32:08,652 --> 00:32:09,812
C'est ma vie!
693
00:32:09,836 --> 00:32:12,482
Si le juge ne peut pas
abandonne mes accusations,
694
00:32:12,506 --> 00:32:14,598
ils vont m'enfermer à nouveau !
695
00:32:14,825 --> 00:32:18,413
Non, ils ne le feront pas, parce que je suis
je ne vais pas laisser ça arriver.
696
00:32:18,437 --> 00:32:21,421
♪♪
697
00:32:21,498 --> 00:32:23,993
Pourquoi tu fais ça pour moi ?
698
00:32:24,017 --> 00:32:26,017
Nadia
699
00:32:26,094 --> 00:32:28,403
parce que je veux ton argent.
700
00:32:30,265 --> 00:32:32,152
Thony : C'est parti. Presque là.
701
00:32:32,176 --> 00:32:33,784
J'ai compris. J'ai compris.
702
00:32:33,935 --> 00:32:35,860
[ Respirer fort
] C'est ça ?
703
00:32:36,013 --> 00:32:38,530
Je pense que oui. Voyons la baguette.
704
00:32:38,606 --> 00:32:41,441
[ Inspire brusquement,
expire profondément]
705
00:32:41,518 --> 00:32:45,379
D'accord. Un... Un dernier morceau.
706
00:32:46,465 --> 00:32:48,109
[Respirant fort]
707
00:32:48,133 --> 00:32:50,875
Euh, c'est... c'est intégré
trop près de la veine.
708
00:32:51,028 --> 00:32:53,303
Je ne peux pas risquer de le retirer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
709
00:32:53,455 --> 00:32:56,025
C'est trop dangereux. Nous
je dois vous emmener au bloc opératoire.
710
00:32:56,049 --> 00:32:57,452
Non, pas d’hôpitaux.
711
00:32:57,476 --> 00:33:00,697
Non, je... Écoute. Cela pourrait rompre
la veine si je la libère.
712
00:33:00,721 --> 00:33:02,958
Je-je ne peux pas faire... Fais-le.
713
00:33:02,982 --> 00:33:05,315
Vous l'avez entendue.
714
00:33:05,392 --> 00:33:11,392
♪♪
715
00:33:14,809 --> 00:33:16,493
Oh, mon Dieu. Ce qui se passe?
716
00:33:16,644 --> 00:33:19,032
C'est... C'est... Ça a sectionné la veine !
717
00:33:19,056 --> 00:33:20,905
Elle saigne !
Garde du corps : Faites quelque chose !
718
00:33:20,982 --> 00:33:24,334
J'ai besoin d'eau chaude, de serviettes ! Maintenant!
719
00:33:24,486 --> 00:33:27,337
♪♪
720
00:33:27,489 --> 00:33:29,673
Oh, mon Dieu.
721
00:33:34,738 --> 00:33:40,738
♪♪
722
00:33:45,265 --> 00:33:48,174
♪♪
723
00:33:48,252 --> 00:33:50,413
Jorge : [Voix en écho] Ramona ?
724
00:33:50,437 --> 00:33:53,438
Ramone ? ¿Cómo estás? La lech...
725
00:33:53,515 --> 00:33:55,607
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que
Que se passe-t-il, Thony ?
726
00:33:55,759 --> 00:33:58,588
Elle saigne. J'ai besoin
aider. Mettez des gants.
727
00:33:58,612 --> 00:34:00,353
Juste ici.
728
00:34:00,430 --> 00:34:02,873
D'accord. Utilisez la tequila
pour, euh, les désinfecter.
729
00:34:02,949 --> 00:34:06,043
Qu'as-tu fait pour
elle ? Est-ce qu'elle respire ?
730
00:34:06,194 --> 00:34:07,430
Allez. Plus rapide.
J'ai besoin d'aide maintenant !
731
00:34:07,454 --> 00:34:09,287
Mettez de la tequila sur son
des gants, s'il vous plaît.
732
00:34:09,439 --> 00:34:10,692
D'accord.
733
00:34:10,716 --> 00:34:12,343
Ici. Juste ici.
734
00:34:12,367 --> 00:34:14,718
Voici. D'accord. Ne bouge pas.
735
00:34:14,869 --> 00:34:16,219
Plus fort.
736
00:34:17,539 --> 00:34:19,556
Que s'est-il passé, Thony ?
737
00:34:19,707 --> 00:34:23,204
Regarder. Elle a mis une arme sur mon
tête et m'a fait l'ouvrir.
738
00:34:23,228 --> 00:34:25,098
Et tu pensais que
c'était une bonne idée ?
739
00:34:25,122 --> 00:34:27,283
Elle a pris une balle il y a dix ans.
740
00:34:27,307 --> 00:34:29,549
et le rôle principal la rend malade.
741
00:34:29,626 --> 00:34:32,881
♪♪
742
00:34:32,905 --> 00:34:35,124
C'était ça ?
743
00:34:35,148 --> 00:34:36,718
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
744
00:34:36,742 --> 00:34:39,150
Ne bouge pas.
745
00:34:39,227 --> 00:34:41,578
D'accord. J'ai compris.
746
00:34:41,729 --> 00:34:44,164
J'ai compris. Bien.
747
00:34:45,400 --> 00:34:47,158
Baguette magique.
748
00:34:47,828 --> 00:34:50,545
D'accord. C'est ça. C'est ça.
749
00:34:51,832 --> 00:34:53,072
C'est ça ?
750
00:34:53,150 --> 00:34:55,962
Ouais. C'est tout.
751
00:34:55,986 --> 00:35:01,986
♪♪
752
00:35:04,586 --> 00:35:05,844
Et maintenant ?
753
00:35:05,996 --> 00:35:11,996
Eh bien, maintenant je la ferme
blessure, et vous priez.
754
00:35:13,503 --> 00:35:16,187
[ Gazouillis des oiseaux, cheval
hennissements au loin]
755
00:35:16,281 --> 00:35:19,157
[Conversations indistinctes]
756
00:35:33,132 --> 00:35:35,132
Comment te sens-tu ?
757
00:35:37,118 --> 00:35:39,021
As-tu tout sorti ?
758
00:35:39,045 --> 00:35:41,045
Oui, je l'ai fait.
759
00:35:41,122 --> 00:35:43,390
[Expire profondément]
D'accord. C'est bien.
760
00:35:47,128 --> 00:35:49,396
Dios mío.
761
00:35:50,298 --> 00:35:51,815
Tout cela était en moi ?
762
00:35:51,966 --> 00:35:52,961
Mm-hmm.
763
00:35:52,985 --> 00:35:55,538
Donc? Je vais bien maintenant ?
764
00:35:55,562 --> 00:35:57,470
Une fois votre avance
les niveaux baissent, ouais.
765
00:35:57,547 --> 00:35:59,898
Mais il faut y aller doucement.
766
00:35:59,974 --> 00:36:01,658
Jorge a fait venir une infirmière.
767
00:36:01,809 --> 00:36:03,787
Elle va te donner des antibiotiques
et commencer un traitement par chélation
768
00:36:03,811 --> 00:36:05,996
pour débusquer tout le plomb.
769
00:36:06,147 --> 00:36:07,906
Je t'ai mal jugé.
770
00:36:08,725 --> 00:36:14,629
Je comprends Armando
maintenant... et pourquoi il t'a fait confiance.
771
00:36:15,565 --> 00:36:17,591
Merci.
772
00:36:21,346 --> 00:36:24,181
Euh, je peux te voir demain ?
773
00:36:32,082 --> 00:36:34,410
¿Comment vous sentez-vous ?
774
00:36:34,434 --> 00:36:36,842
Je suis en colère contre toi.
775
00:36:36,920 --> 00:36:39,196
Je suis en colère contre toi aussi. Hum.
776
00:36:40,273 --> 00:36:42,084
Ce n'est pas une façon de
vivre, son homme a.
777
00:36:42,108 --> 00:36:45,202
Nous t'avons presque perdu
aujourd'hui. Oyé. Merci.
778
00:36:45,429 --> 00:36:46,848
Je vais bien.
779
00:36:46,872 --> 00:36:48,613
C'est fini.
780
00:36:49,616 --> 00:36:53,451
je suis juste fatigué de
se battre avec toi.
781
00:36:53,528 --> 00:36:56,024
Je suis fatigué aussi.
782
00:36:56,048 --> 00:36:58,042
Toute cette escapade
avec mon juge...
783
00:36:58,066 --> 00:36:59,602
Ne commence pas... Non. Oui.
784
00:36:59,626 --> 00:37:02,961
Il était un atout important
à notre organisation, Jorge,
785
00:37:03,113 --> 00:37:05,463
à notre familia. Ouais.
786
00:37:05,540 --> 00:37:07,474
Et tu l'as détruit.
787
00:37:08,710 --> 00:37:10,613
Peut-être que j'ai réagi de manière excessive.
788
00:37:10,637 --> 00:37:12,470
Mais tout cela
affaire avec Nadia,
789
00:37:12,622 --> 00:37:15,043
Je pensais que tu l'avais fait parce que
tu voulais me libérer,
790
00:37:15,067 --> 00:37:17,067
pour me laisser derrière.
791
00:37:22,574 --> 00:37:24,724
Il faut savoir.
792
00:37:24,801 --> 00:37:30,800
Chaque mouvement que je fais, chaque
l'investissement dans lequel j'essaie de me lancer,
793
00:37:30,824 --> 00:37:33,302
ils sont tous là pour assurer notre sécurité.
794
00:37:33,326 --> 00:37:34,492
Nous tous.
795
00:37:34,644 --> 00:37:38,404
Alors quoi que tu fasses,
mais ne m'exclut pas.
796
00:37:38,482 --> 00:37:39,901
♪♪
797
00:37:39,925 --> 00:37:43,093
Je vais blanchir Nadia pour que tu puisses
débloquez cet argent,
798
00:37:43,244 --> 00:37:46,671
mais... j'ai besoin d'être gardé à l'intérieur.
799
00:37:46,823 --> 00:37:48,409
D'accord.
800
00:37:48,433 --> 00:37:49,582
D'accord.
801
00:37:49,676 --> 00:37:51,676
Vous pouvez me faire confiance là-dessus.
802
00:37:51,828 --> 00:37:55,146
♪♪
803
00:37:56,758 --> 00:38:00,151
Est-ce terrible que je
souhaites-tu la laisser mourir ?
804
00:38:01,505 --> 00:38:03,983
Elle aurait laissé
je pourris en prison.
805
00:38:04,007 --> 00:38:06,283
Non, elle ne le ferait pas.
806
00:38:06,359 --> 00:38:08,493
Nous avons fait abandonner vos accusations.
807
00:38:09,362 --> 00:38:11,340
Comment?
808
00:38:11,364 --> 00:38:13,957
Je pensais qu'Olivier
était votre contact.
809
00:38:14,108 --> 00:38:15,845
Ollie, Ollie, Ollie.
810
00:38:15,869 --> 00:38:17,346
Eh bien, ouais.
811
00:38:17,370 --> 00:38:20,964
Il l'était, mais Ramona
a beaucoup de contacts.
812
00:38:22,042 --> 00:38:23,616
Et maintenant ?
813
00:38:23,693 --> 00:38:27,115
Tu retournes vers elle en rampant et
me laisser me débrouiller seul ?
814
00:38:27,139 --> 00:38:28,621
Bien sûr que non.
815
00:38:28,698 --> 00:38:30,974
Tu me dois encore la moitié
l'argent de l'assurance.
816
00:38:32,369 --> 00:38:36,554
Regarder. J'aime ma sœur.
817
00:38:36,706 --> 00:38:39,057
Mais maintenant nous savons tous les deux
ce dont elle est capable.
818
00:38:39,209 --> 00:38:41,443
Alors pourquoi la laisser gagner ?
819
00:38:42,062 --> 00:38:43,987
Pourquoi penses-tu ?
820
00:38:45,473 --> 00:38:49,529
Vous n'êtes pas. Tu laisses juste
elle pense qu'elle a le contrôle.
821
00:38:49,553 --> 00:38:51,494
Très bien, Nadia.
822
00:38:51,571 --> 00:38:55,481
Ma sœur adore être
patron, alors on la laisse.
823
00:38:55,559 --> 00:38:57,703
Cela nous détourne de l'attention.
824
00:38:57,727 --> 00:39:00,653
Eh bien, tu dois l'admettre,
nous formons une bonne équipe.
825
00:39:00,730 --> 00:39:02,822
[Rire doucement]
826
00:39:02,899 --> 00:39:07,010
♪♪
827
00:39:07,161 --> 00:39:10,472
[Craquement de bouchon de bouteille]
828
00:39:14,244 --> 00:39:15,997
[Expire profondément]
829
00:39:16,021 --> 00:39:17,890
[Les insectes gazouillent]
830
00:39:17,914 --> 00:39:19,189
Ah, Luca.
831
00:39:19,340 --> 00:39:21,502
[ Chien qui aboie au loin ]
832
00:39:21,526 --> 00:39:23,768
[Soupirs]
833
00:39:23,920 --> 00:39:29,920
♪♪
834
00:39:32,854 --> 00:39:38,854
♪♪
835
00:39:41,897 --> 00:39:47,897
♪♪
836
00:39:50,797 --> 00:39:56,797
♪♪
837
00:39:59,623 --> 00:40:01,376
Qu'est-ce que c'est ?
838
00:40:01,400 --> 00:40:07,400
♪♪
839
00:40:08,481 --> 00:40:11,390
♪♪
840
00:40:11,468 --> 00:40:14,059
[ Les pneus crissent au loin ]
841
00:40:14,137 --> 00:40:16,413
[ La musique se construit ]
842
00:40:16,564 --> 00:40:19,499
[ Parler indistinctement
à la télévision]
843
00:40:21,978 --> 00:40:24,254
[Bruit de main]
844
00:40:24,330 --> 00:40:25,922
♪♪
845
00:40:25,999 --> 00:40:28,258
Bonjour, M. Pearce.
Que veux-tu?
846
00:40:28,409 --> 00:40:31,335
Euh, je-je m'appelle Thony, ton
voisin d'à côté et...
847
00:40:31,488 --> 00:40:33,245
Votre fils a jeté le
encore une balle dans mon jardin ?
848
00:40:33,339 --> 00:40:34,597
Non, non. Non, non, non.
849
00:40:34,674 --> 00:40:37,008
En fait, quelqu'un a été
voler mes colis,
850
00:40:37,084 --> 00:40:40,178
et je me demandais si je
pourrait vérifier vos caméras.
851
00:40:40,330 --> 00:40:42,439
Non, personne ne se mêle de mes affaires.
852
00:40:42,590 --> 00:40:45,442
Non, je comprends, mais, euh,
c'est un cadeau de ma mère.
853
00:40:45,518 --> 00:40:49,165
Elle me l'a envoyé de
Cambodge, et j'étais parti.
854
00:40:49,189 --> 00:40:51,614
[Sirène hurlant au loin]
855
00:40:51,766 --> 00:40:53,074
S'il vous plaît.
856
00:40:54,527 --> 00:40:55,688
[Soupirs]
857
00:40:55,712 --> 00:40:58,362
Je-je vraiment... je vraiment
j'apprécie ça.
858
00:40:58,439 --> 00:41:00,248
Merci.
859
00:41:01,034 --> 00:41:03,126
Hé, chérie.
860
00:41:04,963 --> 00:41:06,463
¿Que pasó?
861
00:41:06,539 --> 00:41:08,965
Rien. [Sanglots]
862
00:41:09,042 --> 00:41:14,095
Oh,chiquita. Viens
ici. Venez ici.
863
00:41:16,141 --> 00:41:17,677
Quelque chose vous a bouleversé ?
864
00:41:17,701 --> 00:41:20,143
Est-ce quetía ira bien ?
865
00:41:20,294 --> 00:41:22,386
Oui, ma chiquita.
866
00:41:22,539 --> 00:41:24,850
Tout ira bien.
867
00:41:24,874 --> 00:41:28,370
Le médecin est venu, et
Tía va mieux maintenant.
868
00:41:28,394 --> 00:41:29,727
Je le promets.
869
00:41:29,804 --> 00:41:31,488
♪♪
870
00:41:31,564 --> 00:41:33,375
Te amo, Papi.
871
00:41:33,399 --> 00:41:36,901
♪♪
872
00:41:36,995 --> 00:41:39,474
Je t'aime aussi, chérie.
873
00:41:39,498 --> 00:41:42,332
♪♪
874
00:41:42,483 --> 00:41:44,834
[ Parler indistinctement
à la télévision]
875
00:41:44,986 --> 00:41:46,318
Ouais.
876
00:41:46,396 --> 00:41:50,226
Quelque chose comme ça, j'ai
être lui-même le facteur.
877
00:41:50,250 --> 00:41:51,652
Tu ne veux même pas savoir
878
00:41:51,676 --> 00:41:54,677
qu'est-ce que le service postal
fait à huis clos.
879
00:41:54,829 --> 00:41:59,182
♪♪
880
00:41:59,333 --> 00:42:02,905
[ Clic du clavier ]
881
00:42:02,929 --> 00:42:04,573
♪♪
882
00:42:04,597 --> 00:42:09,375
Certains d'entre eux ne le sont même pas
qui ils prétendent être.
883
00:42:09,452 --> 00:42:11,102
♪♪
884
00:42:11,254 --> 00:42:13,696
Je dois surveiller tes arrières.
885
00:42:13,773 --> 00:42:15,615
On ne sait jamais qui regarde.
886
00:42:17,351 --> 00:42:20,036
Euh, je pense qu'ils ont livré
ça ailleurs.
887
00:42:20,187 --> 00:42:21,371
Euh, merci beaucoup.
888
00:42:21,489 --> 00:42:24,356
Euh, c'est ce qu'ils
je veux que tu réfléchisses.
889
00:42:24,434 --> 00:42:26,042
Ouais. Au revoir.
890
00:42:26,193 --> 00:42:28,211
♪ D'une manière ou d'une autre ♪
891
00:42:28,362 --> 00:42:30,121
♪ Je vais te trouver ♪
892
00:42:30,197 --> 00:42:32,101
♪ Je vais t'avoir ♪
893
00:42:32,125 --> 00:42:35,126
♪ D'une manière ou d'une autre ♪
894
00:42:35,202 --> 00:42:36,772
♪ Je vais te gagner ♪
895
00:42:36,796 --> 00:42:39,038
♪ Je vais t'avoir, t'avoir ♪
896
00:42:39,115 --> 00:42:40,593
♪ Aller simple ♪
897
00:42:40,617 --> 00:42:42,633
Qui es-tu ?! Facile.
898
00:42:42,710 --> 00:42:44,043
Je suis bricoleur.
899
00:42:44,120 --> 00:42:45,689
♪♪
900
00:42:45,713 --> 00:42:47,305
♪ D'une manière ou d'une autre ♪
901
00:42:47,381 --> 00:42:48,639
J'ai oublié ma baby-sitter.
902
00:42:48,792 --> 00:42:52,213
Hé. Y avait-il quelque chose
d'autre pendant que je suis là ?
903
00:42:52,237 --> 00:42:54,940
♪ D'une manière ou d'une autre ♪
904
00:42:54,964 --> 00:42:56,739
♪ Je vais te gagner ♪
905
00:42:56,816 --> 00:42:58,983
♪ Je vais t'avoir, t'avoir ♪
906
00:42:59,135 --> 00:43:02,653
♪ D'une manière ou d'une autre ♪
907
00:43:02,747 --> 00:43:05,498
♪♪
908
00:43:09,829 --> 00:43:15,829
♪♪
909
00:43:20,599 --> 00:43:26,599
♪♪
910
00:43:29,999 --> 00:43:35,999
♪♪